Ks. Rafał Pastwa: Podczas zakończonego niedawno VI Kongresu Kultury Chrześcijańskiej miała miejsce promocja XIV tomu „Opera Omnia” Josepha Ratzingera pt. „Kazania cz. 1–3”.

Ks. prof. Krzysztof Góźdź: To długo oczekiwany, największy tom, zawierający około 2 tys. stron i dokładnie 392 teksty homilii, przemówień i medytacji Josepha Ratzingera. Dlatego też tom ten został podzielony aż na 3 części. Pierwsza zawiera kazania przypadające na okres Bożego Narodzenia oraz Wielkanocy. Przekładu dokonała prof. Marzena Górecka, współredaktor polskiej wersji „Opera Omnia”, profesor naszej uczelni. Druga część ujmuje chronologicznie niedziele w roku kościelnym, święta Pańskie oraz kazania poświęcone Maryi. Przekładu dokonał ks. prof. Jarosław Merecki, nasz absolwent, nauczający w Rzymie. Trzeci tom poświęcony jest świętym poszczególnych dni w roku kościelnym, a także zawiera homilie i przemówienia z różnych okazji liturgicznych. Przekładem zajął się ks. dr Joachim Kobienia z Opola. Duże wrażenie wśród uczestników Kongresu zrobiła prezentacja wszystkich dotąd wydanych tomów polskiej wersji „Opera Omnia” w liczbie 20 woluminów.

Od kiedy ukazują się w języku polskim dzieła emerytowanego papieża?

Pierwszym tomem „Opera Omnia” jest t. XI: „Teologia liturgii. Sakramentalne podstawy życia chrześcijańskiego”. Ukazał się on wczesną wiosną 2012 roku. Joseph Ratzinger uważa, że przyszłość wiary i Kościoła decyduje się w sprawowaniu liturgii rozumianej teocentrycznie. Dlatego też wyraził życzenie, by jego dzieła zebrane widzieć pod tym znakiem, gdzie w centrum jest właśnie Bóg.

Co było impulsem, by rozpocząć proces tłumaczenia, redakcji i wydawania jego dzieł? To złożona i skomplikowana twórczość. Potrzeba do tego zespołu specjalistów.

Teologia J. Ratzingera frapowała mnie od dawna. Podczas studiów specjalistycznych w Niemczech miałem możliwość spotkać wielkich teologów europejskich o światowej klasie, takich jak: Karl Rahner, Hans Urs von Balthasar, Michael Schmaus, Wolfhart Pannenberg, Jürgen Moltmann, Oscar Cullman czy właśnie Joseph Ratzinger. Pamiętam jak na jednym spotkaniu, jeszcze z ks. prof. Ratzingerem, siedzieliśmy na dworze w tle przepięknej panoramy Alp i podpisywał mi swoją książkę pt. „Eschatologia. Śmierć i życie wieczne”. Jak się później okazało, jedyny podręcznik dogmatyki Ratzingera.

Ksiądz Profesor, jako redaktor wersji polskiej, miał okazję wręczyć Benedyktowi XVI jeden z tomów „Opera Omnia” w języku polskim. Jak zareagował, gdy dowiedział się, że jego dorobek jest wydawany po polsku?

Benedykt XVI wiedział od głównego redaktora oryginalnej wersji niemieckiej, wówczas jeszcze biskupa, Gerharda L. Müllera, biskupa Regensburga, że chcemy wydawać wersję polską dzieł wszystkich J. Ratzingera. Ówczesny rektor KUL ks. prof. Stanisław Wilk udzielił mi wszelkich kompetencji, by doszło do podpisania umowy z wydawnictwem watykańskim LEV. Gdy udało się wydać pierwszy z tomów, napisałem do Ojca Świętego czy przyjąłby delegację KUL, by wręczyć mu owoc naszej pracy w języku polskim. Zgodził się i zostaliśmy przyjęci na audiencji generalnej 6 czerwca 2012 roku podczas tzw. Baciamano: abp Stanisław Budzik – metropolita lubelski, ks. prof. Stanisław Wilk – rektor KUL, prof. Marzena Górecka i ja. Papież był bardzo zadowolony, uśmiechnięty, trzymał w dłoniach oprawiony w białą skórę tom i długo z nami rozmawiał. W 100. rocznicę powstania KUL nasza delegacja z ks. rektorem Antonim Dębińskim ponownie gościła na specjalnej audiencji u emerytowanego papieża 26 kwietnia 2018 roku, wręczając mu wszystkie dotąd wydane tomy „Opera Omnia” w liczbie 17. Podczas jednej z moich osobistych wizyt w klasztorze Mater Ecclesiae Benedykt XVI powiedział, że umiłowanie języka polskiego wyniósł z szacunku do Jana Pawła II.