Zgromadzeni wokół słowa Pana

Spotkanie odbyło się w synagodze Jesziwy przy ul. Lubartowskiej 85 w Lublinie. Promocję tomu Biblia Aramejska. Targum Neofiti 1: Księga Powtórzonego Prawa zorganizowały pod koniec listopada Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej „Gaudium” oraz Jeszywas Chachmej Lublin. Biblia Aramejska powstała w kręgu palestyńskim i szybko rozprzestrzeniła się w diasporze żydowskiej. Obok Biblii Greckiej jest najstarszym wyrazem inkulturacji Starego Testamentu w środowisku pogańskim. Jak podkreślają eksperci, targum, czyli parafraza tekstu biblijnego, stał się z czasem w teologii judeochrześcijan cennym narzędziem interpretacji orędzia Jezusa Chrystusa i tajemnicy Jego samego jako Wcielonego Słowa. Badania nad targumami rozwinęły się dzięki stosunkowo niedawnemu odkryciu kodeksu Neofiti 1, którego dokonał prof. Alejandro D. Macha w Bibliotece Watykańskiej. Polski przekład tego tekstu, zapoczątkowany przez ks. prof. Mirosława S. Wróbla z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego w 2014 roku, wpisał się na trwałe w rozwój badań targumicznych. Jest to również niezwykłe osiągnięcie na polu nauki.